Expériences professionnelles

 

2005 - Aujourd'hui Traductrice et rédactrice indépendante

  • Traduction de différents types de texte de l'anglais au français
  • Recherche de nouveaux clients et comptabilité
  • Exemples de projets : Traduction d'un site Web; traduction de documents juridiques; traduction de renseignements relatifs à différents produits; correction d'étiquettes; traduction d'un court métrage et d'un film; guide d'instructions; guide d'installation.
  • Écriture de contenu pour différents sites Internet
  • Écriture d'articles et réécriture d'articles existants

 

2006 MAAX Canada Conseillère au soutien technique

  • Répondre aux appels et aux télécopies; donner un soutien technique bilingue; travailler avec un logiciel SAP

 

2005 – 2006 Pow Products Inc. Assistante de la propriétaire

  • Contacter les clients et vendre des produits en Amérique du Nord
  • Responsable de l'assemblage et de l'expédition des produits
  • Traduction de documents

 

2002-2006 Hôtel le Georgesville Chef

  • Responsable des banquets
  • Responsable des deux restaurants de l'Hôtel
  • Responsable de l'inventaire et des employés

 

1999-2002 La Table du Père Nature, Cuisinière

  • · Préparation des repas et des aliments


Formation :

2007 TELUQ, Montréal·

  • Certificat conjoint en Études anglaises

 

2006 Cégep Beauce-Appalaches Québec·

  • Formation sur Dreamweaver

 

1999-2000 C.I.A.T. Québec·

  • Diplôme en cuisine gastronomique·
  • Stage en France au Grand-Hôtel de Saint-Jean-Cap-Ferrat

 

1997-1998 Collège François-Xavier-Garneau Québec

  • Formation en informatique

 

1995-1997 Collège François-Xavier-Garneau Québec

  • Formation en Sciences pures

Autres : Bonnes connaissances informatiques (Windows, Excel, Word, Dreamweaver, etc.)

Langues parlées et écrites : Français et anglais